Un film Shochiku
- - - APART FROM YOU - - - [ Kimi To Wakarete ]
Soggetto, sceneggiatura e regia di Mikio Naruse
Fotografia di Suketaro Ukai
Cast artistico:
Mitsuko Yoshikawa
Akio Isono
Sumiko Mizukobo
Reikichi Kawamura
Ryuko Fuji
Yoko Fujita
Tokkan Kozo
Traduzione di Cignoman per www.asianworld.it
Ci sono così tanti sbandati di questi tempi! Ho paura.
- IL MONDO DELLE CORSE -
- CONSIGLI SULLE CORSE DEI CAVALLI -
Vi andrebbero dei noodles?
Io sono di fretta.
Questa mattina Yoshio aveva malditesta.
Penso abbia il raffreddore.
- RESIDENZA CHOJUSO -
Yoshio è andato a scuola?
Ha detto che aveva malditesta.
Ma niente di grave.
Mi puoi togliere questo capello bianco?
Ne hai già tanti.
Ah, dici? Ormai sono vecchia.
Ma no, sei ancora giovane!
Non dovrebbe tornare ormai Yoshio?
È qui che vive Yoshio?
È sucecsso qualcosa?
È tanto che non viene a scuola.
Il professore mi ha mandato a vedere come sta.
Yoshio...?
È stato male, ma tornerà a scuola tra pochi giorni.
Mi chiedo cosa sarà successo a Yoshio.
Di recente... è cambiato.
So che non vorrebbe che io lavorassi come geisha.
Odia il mio lavoro.
Ma, se smettessi di esercitare, non potrei crescerlo come vorrei.
Devo continuare almeno finché non sarà diplomato.
Ultimamente mi parla molto di rado.
Tu sei la sola con cui si confida, come foste fratello e sorella.
Quando avrai l'opportunità, puoi dirgli quello che sento?
Arrivederci, devo andare al salone di bellezza.
Kikue non è ancora tornata?
Tornerà presto.
Lo so che quell'uomo è il protettore di Kikue,
ma è davvero disgustoso.
Perché non facciamo un viaggio assieme?
Ma farebbe ingelosire molto Kikue.
E che importa? Dimenticati quella megera.
Perché non vai ad animare la festa di Yoshikawa?
Mi dispiace.
Non importa.
Se hai tempo, potresti tornare alla mia stanza...
per vedere se Yoshio è tornato?
Possiamo parlare un attimo?
La polizia!
Yoshio!
Te ne vai in giro con questi balordi?
Ho saputo che non vai più a scuola.
Non sai che tua madre è preoccupata per te?
E anche io lo sono.
Non ti sto antipatica ora, vero?
E allora per favore, non potresti tornare com'eri prima?
- MATTINA -
Alla tua età bevi di già?
Yoshio!
E perché no? In fondo sono TUO figlio.
Perché sei sempre così duro con me?
Pensi che quello che faccio sia così sbagliato?
Non sai quanto è stata dura allevarti in queste condizioni?
Se mi odi tanto, allora perché non mi uccidi?
Nemmeno oggi andrai a scuola?
Perché non vieni con me a casa mia allora?
Ho da fare delle cose là, è vicino al mare.
Andiamo, lo dirò io a tua madre.
Ti senti in imbarazzo a stare così, con me?
Mi chiedo cosa pensino vedendoci insieme.
Fratello e sorella? Amanti?
Sono certa che pensino che siamo fratelli, io e te.
Vorrei davvero un fratello come te.
Ho una sorellina e un fratellino,
ma sono tutti e due troppo piccoli.
Non posso parlare con loro dei miei crucci e di quello che sento.
Hai qualcosa che ti angoscia?
Farò quelsiasi cosa per aiutarti.
Grazie.
Sorella!
Era il sake di papà, quello?
Ti do dei soldi io, vai a comprarne dell'altro.
Sorella!
È arrivata nostra sorella maggiore.
Questo è un ospite, Yoshio, il figlio di Kikue.
Possiamo andare di sopra, mamma?
Da qui si vede l'oceano.
È un bel posto, vero?
Aspetta un attimo.
Hai parlato con loro per Misako?
È per questo che sono venuta.
Non voglio che mia sorella diventi una geisha.
Gli affari vanno male e tiriamo avanti a fatica.
Farò di tutto per guadagnare io anche per Misako.
Non voglio che debba patire anche lei.
Sembrerebbe che tu stia biasimando i tuoi genitori.
Proprio così.
Sono rassegnata alla mia condizione, ormai.
Ma non voglio che mia sorella debba vivere come me.
Ma siete davvero poveri, poi? È solo che ve ne state a oziare!
Mi spiace che tu abbia dovuto essere testimone di tutto questo.
Per la verità, ho voluto che tu vedessi la mia famiglia e quella casa.
Non dovresti essere duro con una madre come la tua.
Credo che nemmeno a tua madre faccia piacere essere una geisha.
Vorrei poter fuggire via, lontano.
Verresti con me?
No, no, non dicevo sul serio.
Ma tu mi aiuterai, vero?
Farò qualsiasi cosa per te.
Grazie.
E aiuta anche tua madre.
Stai studiando?
Arrivederci.
Sono solo una racchia e tu mi vuoi lasciare.
E chi ha detto che ti voglio lasciare?
Ho solo detto che gli affari ultimamente ristagnano,
e quindi forse non riuscirò più a vederti così spesso.
Lascia stare, io lo so.
Sono preparata a quello che sarà.
Venite! Qui!
Acqua...
Grazie.
Perdonami, Yoshio.
Possiamo parlare?
Vai via con loro?
Tornerò presto.
Pare che Yoshio sia ancora sulla cattiva strada.
Non temere, tornerà presto.
Non sei più uscito, ultimamente.
Nemmeno quando ti siamo venuti a cercare.
Vuoi mollarci, eh?
Oggi siamo qui per sentire la tua risposta definitiva.
La banda deve essere compatta.
Vado a cercare Yoshio.
Perché non rispondi?
Voglio lasciare la banda...
Non mi interessa cosa mi farete.
Va bene, ecco qui i miei 'regali d'addio'.
Avanti, tocca a te dirgli addio.
È figlio di una geisha, quindi è un rammollito.
Non mi importa cosa mi fanno, ma non devono insultare mia madre!
Yoshio! Non andare!
Dov'è Yoshio?
Non ti preoccupare.
Sono tanto felice che tu sia tornato ad essere quello che eri.
Ti prego, non cambiare, mai.
Ora potrò andare dove vorrò.
Dove hai intenzione di andare?
Tu ancora non lo sapevi...
Devo andarmente via lontano, a trovare i soldi per salvare mia sorella.
Farò qualsiasi cosa, ti prego, non andare.
Ti ringrazio, che tu dica questo è già abbastanza.
Abbi cura di tua madre.
Io supererò tutte le difficoltà.
Forse sarei stata più felice se avessi potuto morire così.
Ma vivrò. Non mi farò sconfiggere dalle asprezze della vita.
Quindi sii forte, anche tu.
E quando la ferita di Terugiku si fu rimarginata...
Non vorrei lasciare te e tua madre.
Se non fosse per mia sorella, andrei contro il volere di mio padre.
Ma voglio che almeno lei resti pura, non importa che ne sarà di me.
Yoshio, voglio che tu mi ricordi per sempre.
E ricorda che ti ho voluto bene più che a chiunque altro.
Anche io...
Se non avessi avuto una madre, ti avrei seguita ovunque.
Grazie, ne sono felice.
Abbi cura di lei.
Addio.
- - FINE - -